Sunan an-Nasa'i, hadiz 4131
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصَتَ النَّاسَ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relataron Muhammad y Abd ar-Rahman, quienes dijeron: Nos relató Shu'ba, de Ali ibn Mudrik, quien dijo: Escuché a Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de Jarir, que el Mensajero de Allah ﷺ, durante la Peregrinación de Despedida, pidió silencio a la gente y dijo:
«No regreséis después de mí a la incredulidad, golpeando los cuellos unos de otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió contra matarse unos a otros y dividirse.
Una grave advertencia para no recaer en conductas que socavan la fe y la comunidad; la expresión no significa automáticamente que todo autor de luchas internas quede fuera del islam.
Expresión figurada para matarse unos a otros.
La última peregrinación del Profeta ﷺ, durante la cual transmitió importantes directrices a la comunidad.
Los eruditos entienden esta advertencia como una enérgica condena de la lucha armada entre musulmanes y del derramamiento de sangre. Las palabras «como incrédulos» describen la gravedad de tal conducta y su semejanza con la incredulidad; por sí solas, no justifican declarar incrédulo a un musulmán sin pruebas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que la vida y la sangre de las personas están protegidas y que la violencia no puede legitimarse mediante acciones por cuenta propia.
- Protege la vida de las personas y rechaza los llamamientos a la venganza o a la violencia entre musulmanes.
- Busca la reconciliación en los conflictos y deja que las disputas sean tratadas por instancias legítimas y competentes.
- No uses las graves palabras del hadiz para acusar a otros musulmanes de incredulidad a la ligera.
Esta transmisión sahih contiene una advertencia semejante del Profeta ﷺ contra volver a la lucha entre musulmanes después de su fallecimiento.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)También advierte que, tras el Profeta ﷺ, no se vuelva a una conducta en la que los musulmanes se maten entre sí.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta transmisión aclara que la sangre de un musulmán está protegida y menciona las excepciones limitadas establecidas por la ley.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.