Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4132

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ بَعْدَ مَا أَرَى تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Ubaida ibn Abi as-Safar, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Numair, quien dijo: Nos relató Ismail, de Qais, quien dijo: Me llegó que Yarir ibn Abdullah dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Pide a la gente que guarde silencio y escuche». Luego dijo: «No quiero veros, después de mi partida, regresar al estado de incredulidad, degollándoos unos a otros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte a los musulmanes que no se maten entre sí después de su partida.

Explicación de palabras difíciles
Guardar silencio y escuchar

Jarir debía pedir a los presentes que guardaran silencio para que pudieran oír bien la importante advertencia.

Volver a la incredulidad

Una grave advertencia sobre una conducta asociada con la incredulidad; estas palabras no significan que todo musulmán que mate a otro se convierta automáticamente en incrédulo.

Degollarse unos a otros

Expresión gráfica que significa matarse entre sí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que matar a un musulmán es un pecado grave, pero por sí solo no expulsa a una persona del islam. La advertencia subraya la inviolabilidad de la vida y la prohibición de la violencia entre musulmanes. Las escuelas jurídicas distinguen entre el juicio sobre el acto y el juicio sobre quien lo comete; para declarar que alguien ha incurrido en incredulidad deben considerarse las condiciones y los impedimentos pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida humana y rechaza claramente los llamamientos a la violencia entre musulmanes.
  2. Ante los conflictos, busca la reconciliación y somete las disputas a personas competentes y justas.
  3. Escucha con atención las advertencias que protegen la unidad y la seguridad de la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.