Libro de la Distribución de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4133

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Distribución de Al-Fay'
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Yazid ibn Hurmuz

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullah al‑Hammalse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Abdallah al-Hammal, quien dijo: Nos relató Uzman ibn Umar, de Yunus ibn Yazid, de az-Zuhri, de Yazid ibn Hurmuz: Nayda al-Haruri, cuando se rebeló durante la Fitna de Ibn az-Zubayr, envió un mensaje a Ibn Abbas preguntándole sobre la parte de los parientes cercanos (Dhawi al-Qurba):

«¿A quién crees que debe entregarse?». Él respondió: «Es para nosotros, por nuestro parentesco con el Mensajero de Allah ﷺ; el Mensajero de Allah ﷺ se la asignó a ellos. Umar nos ofreció algo que consideramos inferior a nuestro derecho, y nos negamos a aceptarlo». Lo que les ofreció fue ayudar a quienes deseaban casarse, pagar las deudas de sus endeudados y dar a sus pobres, pero se negó a darles más que eso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbás explica que la parte destinada a los parientes correspondía a la familia del Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

Durante la fitna de Ibn az-Zubair, Nadja al-Haroeri envió una pregunta a Ibn Abbás sobre quién tenía derecho a la parte destinada a los parientes.

Explicación de palabras difíciles
fay’

Bienes que pasan a estar bajo gobierno islámico sin que haya tenido lugar una batalla por ellos.

parte de los parientes

La porción mencionada en el Corán vinculada a los parientes del Mensajero de Allah ﷺ.

fitna

Un periodo de grave agitación y división dentro de la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la respuesta de Ibn Abbás que los parientes del Profeta ﷺ tenían un derecho especial a esta parte. El relato también menciona que Omar les ofreció ayuda para casarse, pagar deudas y afrontar la pobreza, pero ellos rechazaron la oferta por considerarla inferior a lo que les correspondía. La transmisión presenta su opinión sobre ese reparto; por sí sola, no constituye una exposición completa de todas las discrepancias jurídicas sobre el destino del fay’.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa cuidadosamente las decisiones de reparto y aclara quién tiene derecho según las normas.
  2. Trata con conocimiento y respeto las discrepancias sobre los fondos públicos, sin aumentar la división en la comunidad.
  3. Dirige la ayuda a quienes la necesitan de manera concreta, según su situación, como las deudas, la pobreza o el deseo de casarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.