Libro de la Distribución de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4134

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Distribución de Al-Fay'
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yazid —ibn Harun—, quien dijo: Nos informó Muhammad ibn Ishaq, de Az-Zuhri y Muhammad ibn Ali, de Yazid ibn Hurmuz, quien dijo: Naydah escribió a Ibn Abbas preguntándole sobre la parte de los parientes cercanos (Dhawi al-Qurba): ¿a quién corresponde? Yazid ibn Hurmuz dijo: Yo escribí la carta de Ibn Abbas a Naydah; le escribí:

«Me has escrito preguntándome sobre la parte de los parientes cercanos: ¿a quién corresponde? Es para nosotros, la Gente de la Casa (Ahl al-Bayt). Umar solía ofrecernos casar a nuestras viudas con ello, calzar a nuestros necesitados y pagar las deudas de nuestros endeudados. Pero nos negamos a aceptar nada menos que se nos entregara directamente, y él se negó a hacerlo, así que lo dejamos en sus manos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas describe la parte de los parientes y la propuesta de Umar sobre cómo emplearla.

Explicación de palabras difíciles
Ahl al-Bayt

La familia del Profeta ﷺ.

parte de los parientes

La parte mencionada en el texto destinada a los parientes del Mensajero de Allah ﷺ en el reparto de al-fay’.

al-fay’

Bienes que pasan a la comunidad musulmana sin que haya tenido lugar una batalla convencional.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los parientes del Profeta ﷺ tenían derecho a la parte mencionada, que podía destinarse a necesidades concretas, como el matrimonio, la ayuda a los necesitados y el pago de deudas. Ibn Abbas también relata que Umar quería emplearla de manera práctica, mientras que la familia solicitaba recibir la parte en su conjunto. La transmisión describe así una diferencia sobre la forma de administrar esos bienes; por sí sola, no ofrece una exposición completa de todas las normas jurídicas posteriores relativas a su distribución.

Enseñanzas para hoy
  1. Orienta la ayuda a quienes la necesitan hacia necesidades concretas, como las deudas, el sustento y el matrimonio.
  2. Aclara de antemano quién administra los recursos comunes y cómo se rinde cuenta de su uso.
  3. Trata las discrepancias sobre los recursos con cuidado y respeto, como la familia y Umar, que dejaron de lado su diferencia sin que se agravara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.