Libro de la Distribución de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4135

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Distribución de Al-Fay'
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Mahbub —es decir, Ibn Musa—, quien dijo: Nos informó Abu Ishaq —Al-Fazari—, de Al-Awza'i, quien dijo: Umar ibn Abdul-Aziz escribió una carta a Umar ibn Al-Walid en la que decía:

«La parte que tu padre te asignó fue todo el Jums, pero la parte que le corresponde a tu padre es igual a la de cualquier hombre entre los musulmanes, y en ella está el derecho de Allah y de Su Mensajero, de los parientes, los huérfanos, los pobres y el viajero. ¡Cuántos litigantes tendrá tu padre el Día de la Resurrección! ¿Cómo podrá salvarse quien tiene tantos adversarios? Y tu exhibición pública de instrumentos musicales y flautas es una innovación en el Islam. Ciertamente, estuve a punto de enviarte a alguien para que te cortara tu melena, esa melena de maldad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los fondos públicos no deben repartirse como si fueran propiedad personal.

Explicación de palabras difíciles
Khumus

Una quinta parte de ciertos botines de guerra, destinada a beneficiarios determinados por la ley islámica.

Fay'

Bienes que quedaron bajo gobierno islámico sin que se librara una batalla para obtenerlos.

Bid'a

Una innovación religiosa introducida como parte del islam sin fundamento en las fuentes religiosas.

Qué extraen los eruditos

La carta recalca que un gobernante no tiene derecho a asignar fondos públicos a familiares según su propio criterio: el khumus tiene beneficiarios prescritos y existen derechos de interés público. El pasaje sobre instrumentos musicales recoge la opinión de Omar ibn Abd al-Aziz; no debe considerarse, de forma aislada, una exposición completa de todas las normas sobre la música, al margen de las pruebas más amplias y de las diferencias jurídicas entre los eruditos. La severa advertencia sobre el Día de la Resurrección subraya que los gobernantes rendirán cuentas por la injusticia y el reparto ilícito.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata el dinero de la comunidad como un derecho confiado y repártelo conforme a reglas claras.
  2. Al tomar decisiones sobre fondos públicos, pregunta quién tiene derecho a ellos y deja constancia verificable del reparto.
  3. Sé prudente al emitir juicios religiosos sobre la música y examina las pruebas y las diferencias jurídicas reconocidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.