Sunan an-Nasa'i, hadiz 4139
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Su abueloجَدِّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ " .
Nos informó Amr ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Adi, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Mensajero de Allah ﷺ se acercó a un camello, tomó un pelo de su joroba entre sus dedos y luego dijo:
«No me corresponde nada del Fay', ni siquiera esto, excepto el Jums (un quinto), y el Jums retorna a vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El líder administra el Fay' como un bien confiado, no como patrimonio privado.
Bienes que pasan a la comunidad musulmana sin que haya habido una batalla.
La quinta parte que, según las normas islámicas, se separa y se destina a determinados fines.
Los eruditos deducen de esto que los bienes públicos no son propiedad personal de un líder o administrador. Su distribución debe ajustarse a las normas establecidas y orientarse al interés común. La afirmación de que la quinta parte revierte a la comunidad subraya que no era una recompensa privada para el Profeta ﷺ.
- Trata el dinero y los recursos de una organización o comunidad como bienes confiados y explica cómo se utilizan.
- No obtengas un beneficio personal de un cargo sin autorización clara y un fundamento válido.
- Al distribuir recursos comunes, aplica normas transparentes que sirvan al interés general.
Esta transmisión también trata de la distribución de bienes pertenecientes a la comunidad y ayuda a comprender conjuntamente las normas relativas al Fay'.
Sunan an-Nasa'i · #4137 (Hasan Sahih)La transmisión coincide en destacar la integridad y la prohibición de apropiarse de bienes comunes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.