Libro de la Distribución de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4140

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Distribución de Al-Fay'
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Sufián, de Amr —es decir, Ibn Dinar—, de Az-Zuhri, de Malik ibn Aws ibn Al-Hadazán, de Úmar, quien dijo:

«Los bienes de Banu An-Nadir formaban parte del Fai' que Allah concedió a Su Mensajero ﷺ, sin que los musulmanes hubieran movilizado caballos ni camellos para ello. De esos bienes, él tomaba lo necesario para su sustento durante un año, y el resto lo destinaba a la adquisición de monturas y armas como equipamiento para la causa de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ reservó provisiones para un año y destinó el resto al equipamiento.

Explicación de palabras difíciles
Fai'

Bienes que pasan a los musulmanes sin batalla ni empleo de medios de combate.

Banu an-Nadir

Un grupo de Medina cuyos bienes se mencionan en esta narración.

Caballos y armas

Caballos y otros equipos militares destinados a la defensa y a la causa de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el fai' no está sujeto automáticamente al mismo reparto que el botín obtenido en una batalla. El Profeta ﷺ dispuso provisiones limitadas para su sustento y destinó el excedente a intereses comunes, incluido el equipamiento para la defensa. Las escuelas jurídicas analizan el reparto y la administración exactos del fai' a la luz del Corán y de diversas narraciones; este texto por sí solo no determina todos los detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Administra los fondos públicos con prudencia y da prioridad a las necesidades comunes.
  2. Reserva solo lo necesario para el sustento y explica claramente cómo se emplean los bienes restantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.