Sunan an-Nasa'i, hadiz 4148
Narrado por Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan
- 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا . فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي . وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي . وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } هَذَا لِهَؤُلاَءِ { إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ } هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَ { لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ } { وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ } { وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ } فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ .
Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Ismaíl —es decir, Ibn Ibrahim— de Ayyub, de Ikrimah ibn Jálid, de Málik ibn Aws ibn al-Hadazán, quien dijo: Al-Abbás y Alí acudieron ante Úmar para litigar. Al-Abbás dijo:
«Juzga entre este y yo». La gente dijo: «Separa el juicio entre ellos». Úmar respondió: «No separaré el juicio entre ambos; ya saben que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad”». Dijo [el narrador]: Y Az-Zuhri dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ administraba estos bienes, tomaba de ellos el sustento para su familia y destinaba el resto a los mismos fines que los demás bienes públicos. Luego los administró Abu Bakr después de él, y luego yo los administré después de Abu Bakr, haciendo con ellos lo mismo que se había hecho antes. Entonces vinieron a mí estos dos y me pidieron que se los entregara para administrarlos tal como lo hizo el Mensajero de Allah ﷺ, como lo hizo Abu Bakr y como lo hice yo. Se los entregué y les tomé promesas solemnes al respecto. Después regresaron a mí: uno decía: “Divide para mí mi parte correspondiente al hijo de mi hermano”, y el otro decía: “Divide para mí mi parte correspondiente a mi esposa”. Si desean que se los entregue bajo la condición de que los administren tal como lo hizo el Mensajero de Allah ﷺ, como lo hizo Abu Bakr y como lo hice yo, se los entregaré; pero si se niegan, entonces no tienen derecho a ello». Luego recitó: {Y sabed que de todo botín que obtengáis, un quinto pertenece a Allah, al Mensajero, a los parientes cercanos, a los huérfanos, a los necesitados y al viajero} [Al-Anfal 8:41], esto es para ellos. {Ciertamente, las limosnas son solo para los pobres, los necesitados, los encargados de recaudarlas, aquellos cuyos corazones se quieren ganar, la liberación de cautivos, los endeudados y en el camino de Allah} [At-Tawbah 9:60], esto es para ellos. {Y lo que Allah concedió como botín pacífico (Fay’) a Su Mensajero de ellos, para lo cual no movilizaron caballería ni camellos...} [Al-Hashr 59:6]. Az-Zuhri dijo: Esto era exclusivo del Mensajero de Allah ﷺ, refiriéndose a aldeas árabes como Fadak y otras similares. {Lo que Allah concedió como botín pacífico a Su Mensajero de la gente de las ciudades, pertenece a Allah, al Mensajero, a los parientes cercanos, a los huérfanos, a los necesitados y al viajero} [Al-Hashr 59:7], y {para los emigrantes pobres que fueron expulsados de sus hogares y de sus bienes} [Al-Hashr 59:8], y {aquellos que ya habitaban la ciudad y habían adoptado la fe antes que ellos} [Al-Hashr 59:9], y {aquellos que vinieron después de ellos} [Al-Hashr 59:10]. Así pues, estos versículos abarcan a toda la gente, y no queda ningún musulmán sin tener un derecho —o dijo: una participación— en estos bienes, excepto algunos esclavos que poseáis. Y si vivo, si Allah quiere, ciertamente llegará a cada musulmán su derecho —o dijo: su participación—».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los bienes del Profeta ﷺ no son una herencia, sino que siguen destinados a la administración en beneficio común.
Al-ʿAbbās y ʿAlī presentaron ante ʿUmar una disputa sobre la administración y los derechos respecto de unos bienes vinculados al Profeta ﷺ. ʿUmar les recordó la declaración de que los profetas no dejan herencia y que lo que dejan es sadaqah.
Bienes que llegaron a manos de los musulmanes sin una batalla y que se administraban conforme a las normas para el bien común.
Caridad o bienes destinados a un fin religioso y comunitario.
La quinta parte del botín de guerra que, según el Corán 8:41, corresponde a los destinos allí mencionados.
Los eruditos deducen de esto que los bienes que el Profeta ﷺ dejó no se reparten entre sus herederos como una herencia ordinaria, sino que siguen destinados a los intereses públicos señalados por las normas islámicas. La administración puede confiarse a representantes autorizados, pero estos deben preservar su finalidad y sus condiciones. El pasaje también subraya que los fondos públicos no son propiedad privada de quienes los administran y que las personas con derecho deben recibir su parte conforme a normas justas.
- Trata los bienes públicos como una responsabilidad confiada y registra cuidadosamente los gastos y las decisiones.
- Al tratar una herencia, distingue entre los bienes personales y los recursos que, según las normas religiosas, tienen un destino público.
- Resuelve las disputas sobre bienes con conocimiento de las normas aplicables y sin reclamar recursos públicos como una parte privada.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo trata de la administración de los bienes que dejó el Profeta ﷺ y ayuda a aclarar las normas relativas a estos bienes públicos.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Esta transmisión sahih se relaciona con el debate sobre los derechos y las responsabilidades respecto de los bienes comunes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.