Libro de la Distribución de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4147

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Distribución de Al-Fay'
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Yahya ibn al-Hariz, quien dijo: Nos anunció Mahbub, quien dijo: Nos anunció Abu Ishaq, de Shurayk, de Jusayf, de Muyahid, quien dijo:

«El Jums correspondiente a Allah y al Mensajero era para el Profeta ﷺ y sus parientes; ellos no tomaban nada de la Sadaqah. Al Profeta ﷺ le correspondía un quinto del Jums, a sus parientes un quinto del Jums, y lo mismo para los huérfanos, los pobres y el viajero». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) dijo: Allah, Majestuoso y Alabado sea, dijo: {Y sabed que de todo botín que obtengáis, una quinta parte corresponde a Allah, al Mensajero, a los parientes cercanos, a los huérfanos, a los pobres y al viajero}. Su palabra, Glorioso y Sublime es Él, comienza mencionando a Allah porque todas las cosas pertenecen a Allah, Poderoso y Sublime. Y quizás inició Su discurso sobre el Fay' y el Jums mencionándose a Sí mismo porque ese es el más noble de los ingresos, y no atribuyó la Sadaqah a Sí mismo, Glorioso y Sublime, porque esta constituye las impurezas de la gente. Y Allah sabe mejor. Se ha dicho que se toma algo del botín y se coloca en la Kaaba, siendo esa la parte correspondiente a Allah, Poderoso y Sublime. La parte del Profeta ﷺ se entrega al Imán para que adquiera caballos y armas, y para que la otorgue a quienes considere que beneficiarán al Islam, así como a la gente del Hadiz, el conocimiento, la jurisprudencia y el Corán. La parte de los parientes cercanos corresponde a los Banu Hashim y los Banu al-Muttalib, tanto ricos como pobres; aunque también se ha dicho que es solo para los pobres entre ellos y no para los ricos, al igual que con los huérfanos y el viajero. Esta es la opinión que me parece más acertada, y Allah sabe mejor. El pequeño y el grande, el hombre y la mujer son iguales en esto, porque Allah, Glorioso y Sublime, se lo asignó a ellos y el Mensajero de Allah ﷺ lo distribuyó entre ellos sin que haya en el hadiz indicio de que prefiriera a unos sobre otros. No conocemos desacuerdo entre los sabios respecto a que si un hombre lega un tercio de sus bienes a los hijos de fulano, se reparte entre ellos por igual, siendo el varón y la hembra iguales si pueden ser contabilizados; y así ocurre con todo lo destinado a los hijos de fulano: se reparte equitativamente entre ellos a menos que quien lo ordene especifique otra cosa. Y Allah es el Concedente del éxito. Hay una parte para los huérfanos musulmanes, una parte para los pobres musulmanes y una parte para el viajero musulmán. A ninguno de ellos se le debe dar simultáneamente la parte del pobre y la del viajero diciéndole: «Toma la que quieras». Los otros cuatro quintos los distribuye el Imán entre los musulmanes adultos que participaron en el combate.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El texto describe cómo se distribuía la quinta parte del botín de guerra.

Explicación de palabras difíciles
Khumus

La quinta parte del botín de guerra que, según el Corán, se asigna a los destinatarios mencionados.

Fay'

Bienes que pasan a estar bajo autoridad islámica sin que se haya librado una batalla por ellos.

Ibn as-sabil

Un viajero que necesita ayuda durante su trayecto.

Qué extraen los eruditos

An-Nasa’i explica que el Corán menciona que la quinta parte corresponde a Allah, al Mensajero ﷺ, a sus parientes, a los huérfanos, a los necesitados y a los viajeros. Menciona distintas opiniones sobre si los parientes ricos y pobres tienen derecho a recibirla, y prefiere que se otorgue a los parientes necesitados. Su explicación también recoge la opinión de que las cuatro quintas partes restantes se distribuyen, bajo la supervisión del imán, entre los participantes adultos en el combate. Como la narración citada es débil, estos detalles no deben fundamentarse exclusivamente en ella como normas vinculantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Fundamenta las normas religiosas sobre los bienes y su distribución en pruebas fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
  2. Considera la ayuda a los huérfanos, los necesitados y los viajeros una responsabilidad importante de la comunidad.
  3. Actúa con transparencia y justicia si eres responsable de distribuir recursos comunes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.