Sunan an-Nasa'i, hadiz 4149
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
La narración
أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Nos informó el imán Abu Abdurrahmán an-Nasa'i, de su propia boca, quien dijo: Nos informó Qutaibah bin Sa'id, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yahya bin Sa'id, de Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah bin As-Samit, de Ubadah bin As-Samit, quien dijo:
«Prestamos juramento de lealtad al Mensajero de Allah ﷺ comprometiéndonos a escuchar y obedecer, tanto en la facilidad como en la dificultad, en momentos de energía y de desgana; a no disputar la autoridad a quienes les corresponde; a mantenernos firmes en la verdad estuviéramos donde estuviéramos, sin temer la censura de ningún censor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento compromete a obedecer y a mantenerse firme en la defensa de la verdad.
Promesa solemne de lealtad y de cumplir las obligaciones acordadas.
No luchar para arrebatar la autoridad a quienes se les ha confiado.
Crítica o reproche que recibe alguien por defender sinceramente la verdad.
Los eruditos deducen de este texto que se debe obedecer a la autoridad tanto en la facilidad como en la dificultad, siempre que ello no implique desobedecer a Allah. La promesa de no disputar la autoridad no es una licencia para cometer injusticias ni para cumplir una orden pecaminosa. También destacan que el creyente debe defender la verdad con firmeza y no dejarse frenar por el temor personal a las críticas.
- Cumple los acuerdos establecidos, aunque exijan esfuerzo, siempre que no conduzcan al pecado.
- Expresa la verdad con respeto, incluso si por ello recibes críticas.
- Distingue entre respetar la autoridad y obedecer ciegamente una orden contraria a los mandatos de Allah.
Esta narración sahih transmite el mismo juramento de fidelidad por la misma cadena de transmisión y respalda lo relativo a la obediencia y la firmeza.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Esta narración sahih forma parte de la misma serie sobre el juramento de fidelidad y aporta una transmisión adicional de las promesas hechas al Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.