Sunan an-Nasa'i, hadiz 4152
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا .
Nos informó Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Idris, de Ibn Ishaq y Yahya ibn Sa'id, de Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah ibn as-Samit, de su padre, de su abuelo, quien dijo:
«Prestamos juramento de lealtad al Mensajero de Allah ﷺ comprometiéndonos a escuchar y obedecer tanto en la dificultad como en la facilidad, en el entusiasmo y en la desgana, y a no disputar la autoridad a quienes les corresponde; y nos comprometimos también a decir la verdad estuviéramos donde estuviéramos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento vincula la obediencia con la veracidad y la fidelidad a la autoridad encomendada.
Promesa solemne de lealtad y de cumplir las obligaciones acordadas.
No desafiar mediante rebelión o lucha por el poder a quienes se ha confiado el liderazgo.
Hablar con honestidad y justicia, incluso cuando resulte incómodo.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que se debe obedecer a la autoridad legítima tanto en la comodidad como en la dificultad, pero esto no significa obedecer en el pecado: la obediencia solo corresponde en lo que es bueno. El compromiso de decir la verdad limita esa obediencia y exige consejo sincero y palabras justas. La transmisión también advierte contra impugnar el liderazgo de una manera que provoque división y desorden.
- Cumple los acuerdos legítimos, incluso cuando estés cansado o las circunstancias sean adversas.
- Habla con honestidad y respeto cuando veas una injusticia o un error.
- Ante los desacuerdos, contribuye a una consulta justa y evita que la lucha por el poder divida a la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.