Sunan an-Nasa'i, hadiz 4153
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
La narración
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَنَّ أَبَاهُ الْوَلِيدَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَدِّهِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكَارِهِنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْعَدْلِ أَيْنَ كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Nos informó Harun ibn Abdullah, quien dijo: Nos relató Abu Usamah, quien dijo: Me relató Al-Walid ibn Kazir, quien dijo: Me relató Ubadah ibn Al-Walid que su padre, Al-Walid, le narró de su abuelo, Ubadah ibn As-Samit, quien dijo:
«Prestamos juramento de lealtad al Mensajero de Allah ﷺ comprometiéndonos a escuchar y obedecer en nuestras dificultades y facilidades, en nuestros momentos de energía y de desgano; a no disputar la autoridad a quienes les corresponde; a decir la justicia estuviéramos donde estuviéramos, sin temer en Allah el reproche de ningún censor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento vincula la obediencia con la justicia y la valentía.
Compromiso solemne de lealtad y de cumplir los acuerdos.
No luchar por el liderazgo o la autoridad que se han confiado.
Seguir hablando y actuando con justicia, aunque otros lo critiquen.
Los eruditos deducen de aquí que se debe obedecer a la autoridad tanto en la facilidad como en la dificultad, siempre que no se ordene desobedecer a Allah. El compromiso de no disputar la autoridad no es una licencia para cometer injusticias: el creyente debe seguir hablando y actuando con justicia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el principio de que no se debe obedecer a una persona cuando ello implique desobedecer a Allah.
- Cumple tus acuerdos y responsabilidades, aunque exijan esfuerzo.
- Habla con sinceridad y trata a las personas con justicia, aunque eso te acarree críticas.
- Obedece a quienes ejercen autoridad en asuntos lícitos, pero no sigas órdenes que impliquen desobedecer a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.