Sunan an-Nasa'i, hadiz 4151
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn al-Samit
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Nos informó Muhammad ibn Salamah y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Me informó 'Ubadah ibn al-Walid ibn 'Ubadah, quien dijo: Me relató mi padre, de 'Ubadah, quien dijo: Juramos lealtad al Mensajero de Allah ﷺ comprometiéndonos a escuchar y obedecer tanto en la facilidad como en la dificultad, en el entusiasmo y en la desgana; a no disputar la autoridad a quienes les corresponde; y a decir —o defender— la verdad estuviéramos donde estuviéramos, sin temer la censura de ningún censor.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento vincula la obediencia con hablar con firmeza en favor de la verdad.
Promesa de lealtad y de cumplir las obligaciones acordadas.
No disputar el poder a los gobernantes legítimos; la obediencia no se aplica a una orden de cometer pecado.
Crítica o desaprobación que alguien afronta cuando defiende con honestidad la verdad.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que se debe obedecer a las autoridades legítimas tanto en la prosperidad como en la adversidad, pero no cuando ordenan cometer un pecado; en ese caso, rige el principio: solo se obedece en lo que es bueno. La promesa de decir la verdad requiere valentía y firmeza, sin que ello implique imprudencia ni descuidar la sabiduría. Las escuelas jurídicas suníes reconocen este principio general de obediencia dentro de los límites de los preceptos divinos.
- Cumple tus compromisos, incluso cuando tengas poca energía o las circunstancias sean difíciles.
- Obedece a las autoridades legítimas dentro de los límites de lo correcto; no colabores en el pecado.
- Habla con honestidad y defiende la verdad, aunque otros te critiquen por ello.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata el juramento de fidelidad y aclara las promesas que se hicieron en él.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Esta narración sahih ofrece una versión relacionada del juramento y ayuda a situar en contexto el énfasis en la obediencia y la lealtad.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Esta narración sahih destaca la adhesión a la guía del Profeta ﷺ y respalda la importancia de perseverar en las obligaciones religiosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.