Sunan an-Nasa'i, hadiz 4154
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ . قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى . قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى .
Nos informó Muhammad ibn al-Walid, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Sayyar y Yahya ibn Sa'id, que ambos escucharon a 'Ubadah ibn al-Walid narrar de su padre —en cuanto a Sayyar, dijo:
«De su padre», y en cuanto a Yahya, dijo: «De su padre, de su abuelo»—, quien dijo: «Prestamos juramento de lealtad al Mensajero de Allah ﷺ para escuchar y obedecer en nuestra dificultad y en nuestra facilidad, en nuestro entusiasmo y en nuestra desgana, incluso cuando se diera preferencia a otros sobre nosotros; para no disputar la autoridad a quienes les corresponde; para defender la verdad dondequiera que estuviéramos, sin temer por la causa de Allah la censura de ningún censor». Dijo Shu'bah: «Sayyar no mencionó esta expresión: “dondequiera que estuviéramos”, pero Yahya sí la mencionó». Y añadió Shu'bah: «Si he agregado algo a esto, proviene de Sayyar o de Yahya».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento abarca tanto la obediencia como la firme defensa de la verdad.
Una promesa solemne al Profeta ﷺ de cumplir las obligaciones mencionadas.
Seguir obedeciendo incluso cuando uno recibe menos o se da prioridad a otra persona.
No recurrir a la lucha armada ni a la rebelión para impugnar la autoridad; esto no significa que haya que aprobar la injusticia o el pecado.
Los eruditos deducen de aquí que se debe obedecer a la autoridad en lo lícito, incluso cuando eso cause molestias personales. No se debe obedecer si se ordena a alguien cometer un pecado. La promesa de decir la verdad y defenderla sigue vigente; tener paciencia ante la autoridad no anula el deber de ofrecer consejo sincero ni de rechazar la injusticia.
- Cumple los acuerdos y las responsabilidades, incluso cuando estés cansado o las circunstancias sean adversas.
- Cede el turno a otra persona con ecuanimidad y sin rencor cuando sea justo hacerlo.
- Di la verdad y defiéndela con valentía, pero sin cometer injusticias ni provocar una escalada imprudente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.