Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4155

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Yaqub, de Abu Hazim, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Debes obedecer tanto en tu entusiasmo como en tu desgana, en tu dificultad y en tu facilidad, e incluso cuando se prefiera a otros sobre ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La obediencia sigue siendo válida en la comodidad, la adversidad y la decepción personal.

Explicación de palabras difíciles
obediencia

Seguir a la autoridad legítima dentro de los límites de lo que Allah permite.

cuando se favorece a otros por encima de ti

Situación en la que los líderes u otras personas reciben más recursos o ventajas que tú.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que la obediencia a la autoridad es un medio para mantener unida a la comunidad, incluso cuando a alguien le resulta difícil o se siente perjudicado. Esto no significa obedecer en el pecado: la regla profética general es que la obediencia solo se aplica a lo bueno y lícito.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los acuerdos y las responsabilidades legítimas, aunque estés cansado o obtengas poco beneficio de ello.
  2. Habla con calma sobre las injusticias que percibas y busca una solución lícita, sin dividir innecesariamente a la comunidad.
  3. No sigas una orden que te conduzca al pecado; la obediencia a las personas está limitada por la obediencia a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.