Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4158

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutayba, quien dijo: Nos relató Sufyán, de Abu az-Zubair, que escuchó a Yábir decir:

«No juramos lealtad al Mensajero de Allah ﷺ para luchar hasta la muerte, sino que le juramos no huir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El juramento consistía en mantenerse firmes y no huir, no en luchar hasta la muerte.

Explicación de palabras difíciles
Juramento de fidelidad

Una promesa solemne de obediencia y apoyo.

No huir

En el contexto de la transmisión: mantenerse firmes y no abandonar el campo de batalla.

Qué extraen los eruditos

La explicación de los eruditos distingue entre la promesa de mantenerse firmes y la de luchar hasta la muerte. La formulación recalca que los compañeros se comprometieron a no huir; no prometieron buscar la muerte. Esto concuerda con otras transmisiones auténticas sobre el juramento de fidelidad durante las batallas.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus promesas y mantente firme cuando estés bajo presión.
  2. Interpreta cuidadosamente una promesa solemne: la fidelidad y el valor no significan que debas buscar la muerte.
  3. Aborda las obligaciones difíciles basándote en conocimientos fiables y en la formulación precisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.