Sunan an-Nasa'i, hadiz 4159
Narrado por Salamah ibn al-Akwa'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salamah ibn al-Akwa'
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Hatim ibn Isma'il, de Yazid ibn Abi Ubaid, quien dijo: Le pregunté a Salama ibn al-Akwa':
«¿Sobre qué base le prestasteis juramento de fidelidad al Profeta ﷺ el día de Al-Hudaibiyyah?» Respondió: «A luchar hasta la muerte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En al-Hudaybiyyah, los compañeros prometieron permanecer firmes hasta la muerte.
Una promesa solemne de lealtad y obediencia al Profeta ﷺ.
El lugar donde los compañeros juraron lealtad al Profeta ﷺ.
Una expresión de determinación para mantenerse firmes y defender al Profeta ﷺ.
Los eruditos interpretan la promesa «hasta la muerte» como una expresión de firmeza y disposición al sacrificio, no como una orden de buscar la muerte. Otras narraciones sobre el juramento de al-Hudaybiyyah relacionan esta lealtad con perseverar y no huir. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que la obediencia a un gobernante está limitada a lo permitido; este juramento no justifica obedecer una orden pecaminosa.
- Cumple tus promesas justas, incluso cuando mantenerte leal resulte difícil.
- Demuestra valentía asumiendo responsabilidades y protegiendo a los demás, sin buscar el peligro imprudentemente.
- Obedece a los gobernantes en lo bueno, pero no sigas ninguna orden que implique desobedecer a Allah.
Esta narración sahih describe el mismo juramento y amplía el contexto de la promesa de lealtad.
Sunan an-Nasa'i · #4158 (Sahih)Esta narración sahih también trata de la promesa que los compañeros hicieron al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)Esta narración sahih aborda la lealtad y la firmeza de los compañeros en el mismo contexto histórico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.