Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4161

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Su tíoعَمِّي
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd, quien dijo: Me narró mi tío, quien dijo: Nos narró mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me narró Abu Idris al-Jawlani que Ubadah bin as-Samit dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo, mientras había un grupo de sus compañeros a su alrededor:

«Juradme fidelidad comprometiéndoos a no asociar nada con Allah, a no robar, a no cometer adulterio, a no matar a vuestros hijos, a no proferir calumnias inventadas entre vuestras manos y pies, y a no desobedecerme en lo que es reconocido como bueno. Quien cumpla este pacto, su recompensa corresponderá a Allah; y quien cometa alguna de estas faltas y sea castigado por ello en este mundo, ese castigo le servirá de expiación. Pero quien cometa alguna de ellas y Allah lo oculte, su asunto quedará en manos de Allah: si Él quiere, lo perdonará, y si quiere, lo castigará». Ahmad bin Sa'id discrepó de esta versión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El juramento de fidelidad abarca la fe, la protección de los demás y la obediencia en lo que es bueno.

Explicación de palabras difíciles
Maʿruf

Lo que, según las directrices islámicas, es bueno y lícito.

Calumnia entre vuestras manos y vuestros pies

Una acusación inventada que, en la explicación clásica, se refiere sobre todo a una falsa acusación sobre el linaje o la paternidad.

Expiación

Un medio por el que se borra el pecado; en este caso, mediante el castigo que alguien recibe por él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que los actos mencionados están entre los pecados graves y que la obediencia a un gobernante solo se aplica a lo que es bueno: ninguna criatura debe ser obedecida cuando ello implique desobedecer a Allah. Quien recibe el castigo prescrito por un pecado obtiene así una expiación; si el pecado permanece oculto, el asunto queda en manos de Allah, quien juzga con justicia y puede perdonar. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no entienden esto como una licencia para tomar a la ligera los pecados ocultos: sigue siendo necesario arrepentirse.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege los bienes, el honor y la vida de los demás, y evita toda forma de calumnia.
  2. Obedece a la autoridad cuando se trate de algo bueno, pero no cuando se te incite a pecar.
  3. Si has cometido un pecado, arrepiéntete sinceramente y no te confíes porque haya permanecido oculto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.