Sunan an-Nasa'i, hadiz 4162
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Su padreأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " .
Me informó Áhmad ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yaqub, quien dijo: Nos relató mi padre, de Salih ibn Kaysán, de Al-Hariz ibn Fudayl, que Ibn Shihab le relató, de Ubadah ibn As-Samit, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿No me prestáis juramento de fidelidad sobre lo mismo que han jurado las mujeres: que no asociaréis nada con Allah, que no robaréis, que no cometeréis adulterio ni fornicación, que no mataréis a vuestros hijos, que no profiriréis calumnias inventadas entre vuestras manos y vuestros pies, y que no me desobedeceréis en lo que es correcto?» Dijimos: «Sí, oh Mensajero de Allah». Y le prestamos juramento de fidelidad sobre esa base. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien cometa algo de esto después y reciba su castigo, este le servirá como expiación; y a quien no reciba castigo, su asunto queda en manos de Allah: si Él quiere, le perdonará, y si Él quiere, le castigará».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La promesa abarca los pecados graves, la obediencia en lo bueno y la esperanza en el perdón.
Una promesa solemne de lealtad y de cumplir las obligaciones acordadas.
Una acusación inventada, especialmente una mentira sobre la ascendencia o la infidelidad.
Lo bueno y lícito según la guía de Allah; la obediencia no se aplica al pecado.
Los eruditos deducen de esto que los pecados mencionados son graves y que la obediencia al Profeta ﷺ solo se aplica a lo bueno y lícito. Quien recibe en esta vida un castigo prescrito por un pecado puede obtener con ello expiación; quien no recibe castigo queda bajo el juicio y la misericordia de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que un castigo terrenal no significa automáticamente que se hayan descartado todas las consecuencias en la Otra Vida: el arrepentimiento y el juicio de Allah siguen siendo importantes.
- Haz concreta la promesa de adorar solo a Allah evitando la idolatría y toda forma de injusticia.
- Sigue a los gobernantes y a las autoridades religiosas solo en lo bueno y lícito; el pecado no debe obedecerse.
- Evita los pecados graves, arrepiéntete sinceramente tras una falta y confía a Allah el juicio definitivo.
Esta tradición sahih complementa la promesa de 'Ubadah ibn as-Samit y aclara las obligaciones que se aceptaron.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Esta tradición sahih también describe el juramento de fidelidad y menciona las condiciones que los compañeros prometieron cumplir.
Sahih al-Bukhari · #2959 (Sahih)Esta tradición sahih respalda el principio de que la obediencia a la autoridad se mantiene dentro de los límites de lo lícito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.