Sunan an-Nasa'i, hadiz 4160
Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Shihab
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Nos informó Áhmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Háriz, de Ibn Shihab, que Amr ibn Abd ar-Rahmán ibn Umayya ibn Ají, Yala ibn Umayya, le relató que su padre le informó que Yala ibn Umayya dijo: Vine ante el Mensajero de Allah ﷺ con mi padre Umayya el día de la Conquista y dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Recibe la bay'ah de mi padre para la Hégira». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Recibo su bay'ah para el Yihad, pues la Hégira ha concluido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la conquista de La Meca, Ya'la pidió un juramento de fidelidad para la hégira.
Emigración por la fe; aquí se refiere a la emigración a Medina.
Promesa solemne de lealtad y obediencia al Profeta ﷺ.
En este contexto, esfuerzo y lucha por la causa de Allah, dentro de las normas del islam.
Los eruditos relacionan la afirmación sobre el fin de la hégira con la sólida narración Sahih según la cual, después de la conquista, ya no hay hégira, pero la yihad y la intención permanecen. Explican que esto señala el fin de la emigración específica a Medina, no una prohibición de marcharse cuando alguien no puede practicar su fe libremente. La cadena débil de esta narración concreta no establece por sí sola una norma jurídica independiente.
- Al examinar una afirmación religiosa, verifica la fiabilidad de la narración y no bases una obligación o prohibición únicamente en una cadena débil.
- Que haya terminado una forma específica de hégira no debe apartarte del esfuerzo sincero y de la buena intención.
- Cuando se trate de obligaciones religiosas, pide a personas expertas que expliquen el contexto para no aplicar una afirmación de manera demasiado amplia ni demasiado restringida.
Esta narración dice que después de la conquista ya no hay hégira, pero que la yihad y la intención permanecen; constituye la base sólida del mensaje central.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)También en esta narración se pide un juramento de fidelidad para la hégira y el Profeta ﷺ responde que la hégira ha terminado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.