Sunan an-Nasa'i, hadiz 4164
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythse lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos relató Al-Walíd ibn Muslim, quien dijo: Nos relató Al-Awzá'i, de Az-Zuhri, de Atá ibn Yazid Al-Layzi, de Abu Sa'íd, que un beduino preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la Hégira. Él respondió:
«¡Ay de ti! El asunto de la Hégira es grave. ¿Tienes camellos?». Dijo: «Sí». Preguntó: «¿Pagas su Sadaqah (Zakat)?». Respondió: «Sí». Entonces dijo: «Obra el bien estés donde estés, incluso más allá de los mares, pues ciertamente Allah, Poderoso y Majestuoso, no dejará sin recompensa ninguna de tus obras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien obedece a Allah encontrará recompensa por sus buenas obras dondequiera que viva.
Emigración por Allah; en la historia islámica, especialmente el traslado de La Meca a Medina.
Aquí se refiere al zakat obligatorio que se entrega por los camellos.
Los eruditos deducen de esta narración que la obligación de la Hiyra está relacionada con las circunstancias y la capacidad de cada musulmán; el Profeta ﷺ indicó al beduino que realizara buenas obras y pagara el zakat dondequiera que residiera. El hadiz subraya que estar lejos de la comunidad no priva de recompensa a quien actúa con sinceridad. No convierte las buenas obras en sustituto de la Hiyra cuando esta es obligatoria dadas las circunstancias de una persona.
- Paga el zakat que corresponde a tus bienes, aunque vivas lejos de una comunidad musulmana.
- Sigue realizando buenas obras con sinceridad; estar lejos de los demás no las hace perder su valor ante Allah.
- Consulta a un erudito cualificado si quieres saber si la Hiyra es obligatoria en tus circunstancias.
Esta narración describe la mejor Hiyra como abandonar aquello que Allah ha prohibido, y así aclara un significado importante de la emigración.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)La narración sobre las intenciones ayuda a comprender que el valor y la recompensa de las obras están vinculados a la intención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.