Sunan an-Nasa'i, hadiz 4165
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
Nos informó Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yáfar, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Amr ibn Murrah, de Abdullah ibn al-Harith, de Abu Kazir, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Un hombre preguntó:
«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Cuál es la mejor emigración (Hijrah)?». Él respondió: «Que abandones lo que tu Señor, Poderoso y Majestuoso, detesta». Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La emigración es de dos tipos: la emigración del residente urbano y la emigración del beduino. En cuanto al beduino, responde cuando se le llama y obedece cuando se le ordena; pero en cuanto al residente urbano, este enfrenta pruebas más severas y obtiene una recompensa mayor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mejor hégira consiste en evitar lo que Allah desaprueba y obedecerle.
Emigración; aquí también significa abandonar los pecados y todo lo que Allah desaprueba.
Persona que vive en un asentamiento fijo, a diferencia de quien vive como beduino fuera de la ciudad.
Situación difícil en la que se ponen a prueba la fe y la obediencia de una persona.
Los eruditos deducen de aquí que la hégira tiene un significado tanto externo como interno: el creyente abandona los pecados y se aferra a la obediencia. La mención de responder y obedecer se refiere a llamamientos y órdenes legítimos; no se debe obedecer a las personas cuando incitan a desobedecer a Allah. La prueba más difícil del habitante de la ciudad se relaciona con una recompensa mayor si se mantiene firme ante ella.
- Abandona un pecado tan pronto como comprendas que Allah lo desaprueba, y busca ayuda para perseverar.
- Responde a los llamamientos y órdenes legítimos, pero no obedezcas a nadie en aquello que implique desobedecer a Allah.
- Considera las pruebas de la fe como una oportunidad para mantenerte firme y esperar la recompensa de Allah.
Este relato del mismo capítulo también trata la cuestión de cuál es la mejor hégira y aclara que consiste en abandonar lo que Allah desaprueba.
Sunan an-Nasa'i · #4164 (Sahih)Este relato sahih del mismo capítulo se relaciona con el tema de la hégira y la obediencia.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Este relato sahih destaca la sinceridad de la intención, un principio fundamental en actos religiosos como la hégira.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.