Sunan an-Nasa'i, hadiz 4163
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Su padre, as‑Saibأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . قَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Ata ibn as-Saib, de su padre, de Abdullah ibn Amr, que un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«He venido para jurarte lealtad para la emigración (Hijrah), y he dejado a mis padres llorando». Él respondió: «Regresa con ellos y hazles sonreír tal como les hiciste llorar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ envió de vuelta a un hombre para consolar a sus padres, que lloraban.
Una promesa solemne de obediencia y compromiso con el Profeta ﷺ.
Emigración por causa de la fe; aquí se refiere al viaje al que el hombre quería comprometerse.
Los eruditos deducen de este relato que la bondad hacia los padres y evitarles el dolor tienen una prioridad elevada. La orden de regresar muestra que un acto voluntario de adoración o devoción religiosa no tiene automáticamente prioridad sobre los derechos de los padres. Sin embargo, no se debe obedecer a los padres si piden algo que implique desobedecer a Allah.
- Habla con tus padres sobre cualquier gran decisión voluntaria y toma en serio sus preocupaciones.
- Si tus padres se entristecen por una decisión tuya, busca la manera de tranquilizarlos y consolarlos.
- Obedece a tus padres en lo que es bueno, pero no accedas a una petición que implique desobedecer a Allah.
Este relato también aborda el cuidado de los padres y ayuda a situar el énfasis en sus derechos dentro de este hadiz.
Sunan an-Nasa'i · #4165 (Sahih)En él, el Profeta ﷺ describe la mejor Hégira como abandonar lo que Allah ha prohibido, lo que sitúa las prioridades religiosas en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.