Sunan an-Nasa'i, hadiz 4166
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ .
Nos informó Al-Husáin ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Mubashshir ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Sufyán ibn Husáin, de Yala ibn Muslim, de Yábir ibn Zaid, quien dijo: Dijo Ibn Abbás:
«El Mensajero de Allah ﷺ, Abu Bakr y Úmar eran de los Muháyirin (Emigrantes), porque abandonaron a los asociadores; y entre los Ansar también hubo emigrantes, pues Medina era una tierra de asociación, y ellos acudieron al Mensajero de Allah ﷺ en la Noche de Al-Áqaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ser muhajir significa elegir el camino de Allah y dejar atrás el shirk.
Emigrantes: personas que dejaron su lugar de residencia por su fe.
Los auxiliadores de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Atribuir copartícipes a Allah en la adoración o en Sus atributos divinos.
La narración muestra que la hégira no se refiere únicamente al traslado de La Meca a Medina: Ibn Abbas vincula también este nombre con alejarse de los politeístas y de sus prácticas religiosas. La referencia a algunos de los Ansar destaca que acudieron al Profeta ﷺ y se comprometieron con él incluso antes del conocido establecimiento de la comunidad musulmana. Por ello, los eruditos distinguen entre la emigración histórica a Medina y el significado permanente de apartarse de lo que Allah prohíbe.
- Abandona los hábitos y las decisiones que Allah prohíbe, aunque no cambies de lugar de residencia.
- Apoya con hospitalidad y ayuda concreta a quienes desean practicar su fe.
- Vincula la fidelidad a Allah con intenciones sinceras y una conducta responsable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.