Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4167

Narrado por Abu Fatimah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Fatimah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Harún ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, de Muhammad —que es Ibn Isa ibn Sumai'—, quien dijo: Nos relató Zaid ibn Waqid, de Kazir ibn Murra, que Abu Fátima le contó que él dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Infórmame de una obra en la que pueda perseverar y practicarla». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Debes realizar la Hégira (emigración), pues no hay nada igual a ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aconseja a Abu Fatimah aferrarse a la hégira.

Explicación de palabras difíciles
Hégira

Emigración por Allah; en el contexto clásico, abandonar un lugar donde no se puede practicar libremente la fe.

Aferrarse

Continuar realizando una acción con firmeza y perseverancia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la hégira es una acción de mérito excepcional cuando resulta necesaria para preservar y practicar la fe. La declaración anima a perseverar, pero no convierte la emigración en una obligación incondicional para toda persona y en todo momento; su valoración jurídica depende de las circunstancias y de las normas de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando afrontes decisiones importantes sobre la fe, pide consejo que se ajuste a tus circunstancias.
  2. Persevera en las acciones que protegen tu fe y te acercan a Allah.
  3. Si estás pensando en emigrar, busca conocimiento fiable y asesoramiento experto sobre las normas religiosas y las consecuencias prácticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.