Sunan an-Nasa'i, hadiz 4167
Narrado por Abu Fatimah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Fatimah
La narración
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا " .
Me informó Harún ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, de Muhammad —que es Ibn Isa ibn Sumai'—, quien dijo: Nos relató Zaid ibn Waqid, de Kazir ibn Murra, que Abu Fátima le contó que él dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Infórmame de una obra en la que pueda perseverar y practicarla». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Debes realizar la Hégira (emigración), pues no hay nada igual a ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aconseja a Abu Fatimah aferrarse a la hégira.
Emigración por Allah; en el contexto clásico, abandonar un lugar donde no se puede practicar libremente la fe.
Continuar realizando una acción con firmeza y perseverancia.
Los eruditos deducen de aquí que la hégira es una acción de mérito excepcional cuando resulta necesaria para preservar y practicar la fe. La declaración anima a perseverar, pero no convierte la emigración en una obligación incondicional para toda persona y en todo momento; su valoración jurídica depende de las circunstancias y de las normas de las escuelas jurídicas.
- Cuando afrontes decisiones importantes sobre la fe, pide consejo que se ajuste a tus circunstancias.
- Persevera en las acciones que protegen tu fe y te acercan a Allah.
- Si estás pensando en emigrar, busca conocimiento fiable y asesoramiento experto sobre las normas religiosas y las consecuencias prácticas.
Esta narración describe la mejor hégira como abandonar lo que Allah ha prohibido y, así, complementa el estímulo de este hadiz.
Sunan an-Nasa'i · #4166 (Sahih Isnaad)La narración aborda la emigración por Allah y, por tanto, complementa temáticamente el consejo dado a Abu Fatimah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.