Sunan an-Nasa'i, hadiz 4168
Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 3Su abueloجَدِّهِ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Nos informó Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Me relató 'Uqayl, de Ibn Shihab, de 'Amr ibn Abd ar-Rahman ibn Umayyah, que su padre le informó que Ya'la dijo:
«Vine ante el Mensajero de Allah ﷺ con mi padre el día de la Conquista y dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Recibe el juramento de fidelidad de mi padre para la emigración (Hijrah)'. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: 'Recibo su juramento para el Yihad, pues la emigración ha concluido'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la conquista de La Meca, el juramento se centró en el yihad, no en la hégira.
El texto sitúa la conversación el día de la conquista de La Meca.
Un juramento solemne de lealtad y compromiso.
Emigración por causa de la fe; aquí se refiere a la emigración a Medina.
Esfuerzo por la causa de Dios; su forma concreta depende del contexto y de las normas islámicas.
Los eruditos interpretan la afirmación de que la hégira terminó como el fin de la emigración obligatoria a Medina tras la conquista de La Meca. La narración Sahih de al-Bujari aclara que el yihad y la intención siguen vigentes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que emigrar de un lugar donde una persona no puede practicar su fe con seguridad puede requerir una valoración jurídica específica; esta afirmación no elimina esa cuestión.
- No bases obligaciones religiosas únicamente en una narración débil; consulta las fuentes sólidas y las explicaciones de expertos.
- Al hablar de la hégira, distingue entre la emigración histórica a Medina y otras situaciones en las que la práctica de la fe se ve sometida a presión.
- Acompaña el esfuerzo por el bien de una intención sincera y del cumplimiento de las normas islámicas vigentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.