Sunan an-Nasa'i, hadiz 4169
Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Safwan ibn Umayyah
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ . قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Me informó Muhammad ibn Daud, quien dijo: Nos relató Mualla ibn Asad, quien dijo: Nos relató Wuhayb ibn Jálid, de Abdullah ibn Tawus, de su padre, de Safwan ibn Umayya, quien dijo:
«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! La gente dice que nadie entrará al Paraíso excepto un Muháyir”. Él respondió: “No hay Hégira después de la Conquista de La Meca, sino Yihad e intención. Así pues, cuando se os convoque a movilizaros, movilizáos”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la conquista de La Meca, siguieron vigentes el esfuerzo por la causa de Dios y la sinceridad de intención.
Emigración por causa de la fe; aquí se refiere principalmente a la migración a Medina.
Esfuerzo por la causa de Dios; en este contexto, la exhortación a partir alude a la movilización de aquella época.
Propósito interior con el que una persona realiza un acto.
Los eruditos clásicos explican que esta afirmación no suprime para siempre todas las formas de hiyra: señala el fin de la emigración obligatoria de La Meca a Medina tras la conquista de La Meca. La obligación de emigrar puede seguir existiendo en otras circunstancias si alguien no puede practicar su fe. Las palabras sobre la yihad y la intención subrayan que el esfuerzo por la causa de Dios y la sinceridad con que se actúa siguen siendo importantes. La exhortación a partir debe entenderse dentro de la guía legítima y la responsabilidad de la comunidad, no como autorización para recurrir a la violencia por iniciativa propia.
- Examina tu intención antes de comenzar una buena obra y renuévala si notas que buscas reconocimiento.
- No permitas que el fin de una forma histórica de hiyra te aparte de la fidelidad a la fe y del esfuerzo sincero en tus propias circunstancias.
- En las obligaciones religiosas colectivas, sigue la guía legítima y no actúes por autoridad propia.
Esta narración Sahih también aborda la afirmación de que, tras la conquista de La Meca, ya no hay hiyra, y ayuda a comprender su alcance.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Esta narración Sahih sobre las intenciones destaca que el valor de las acciones depende del propósito con que se realizan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.