Sunan an-Nasa'i, hadiz 4170
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, quien dijo: Me relató Mansur, de Muyahid, de Tawus, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de la Conquista:
«No hay más emigración (Hijrah), sino yihad e intención. Así que, cuando se os convoque, acudid».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la conquista de La Meca, la hégira dejó de ser obligatoria; el yihad y la sinceridad de intención siguen siendo importantes.
El hadiz menciona explícitamente el Día de la Conquista de La Meca. La declaración deja claro que, tras la conquista, terminó la emigración obligatoria de La Meca a Medina.
Emigración por causa de la fe; en este contexto, el traslado de La Meca a Medina.
Esfuerzo por la causa de Allah; el pasaje menciona salir cuando se recibe el llamamiento.
El propósito con el que alguien realiza una acción; debe dirigirse sinceramente a Allah.
Los eruditos clásicos explican que la declaración sobre el fin de la hégira se refiere a la emigración obligatoria de La Meca a Medina después de la conquista; no niega que emigrar de un lugar donde alguien no puede practicar su fe pueda seguir siendo pertinente en otras circunstancias. Las palabras sobre el yihad y la intención indican que el esfuerzo por la causa de Allah depende de intenciones sinceras y de un llamamiento válido. El llamamiento no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia: la obediencia debe mantenerse dentro de los límites de la ley islámica y de la autoridad legítima.
- Examina tu intención en las acciones importantes y oriéntala hacia Allah.
- No conviertas un llamamiento religioso en una orden personal: actúa dentro de los límites válidos y sigue a la autoridad legítima.
- Sigue practicando tu fe donde vives y contribuye al bien.
Esta narración sahih aparece inmediatamente junto a este pasaje en el mismo libro y ayuda a entender en contexto la referencia a la movilización.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Esta narración sahih de la misma colección trata la obediencia y se relaciona con el tema de responder a un llamamiento.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Esta narración sahih subraya que las acciones se juzgan según las intenciones y aclara su importancia en este caso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.