Sunan an-Nasa'i, hadiz 4171
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ دِجَاجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Amr ibn Ali, de Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Yahya ibn Hani', de Nu'aim ibn Diyaya, quien dijo: Escuché a Umar ibn al-Jattab decir:
«No hay emigración (Hijrah) después del fallecimiento del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la muerte del Profeta ﷺ, terminó la Hijrah a Medina.
Emigración por causa de la fe; aquí se refiere al traslado a Medina.
Los eruditos explican que Umar no quiso decir que cesara toda forma de emigración por causa de la fe. Tras la conquista de La Meca, la Hijrah específica a Medina dejó de ser una obligación, aunque trasladarse de un lugar donde una persona no puede practicar libremente su fe sigue siendo pertinente cuando existe la posibilidad de hacerlo. Las escuelas jurídicas abordan estas obligaciones atendiendo a las circunstancias y a las normas del derecho islámico.
- Al trasladarte por causa de tu fe, aclara tu intención y busca conocimiento fiable sobre las normas aplicables.
- Ofrece apoyo práctico y consejo adecuado a quienes no pueden practicar libremente su fe.
- Lee las declaraciones sobre la Hijrah en su contexto histórico y jurídico, sin separarlas de otras transmisiones.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo ayuda a comprender la declaración de Umar a la luz de las transmisiones sobre la Hijrah.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)La conocida transmisión de Umar sobre las intenciones aclara que el valor de las obras está ligado a la intención; esto ayuda a entender el concepto más amplio de Hijrah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.