Sunan an-Nasa'i, hadiz 4172
Narrado por Abdullah ibn Waqid al-Sa'di. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Waqid al-Sa'di
La narración
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ . قَالَ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Nos informó Isa ibn Musawir, quien dijo: Nos relató Al-Walid, de Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr, de Busr ibn Ubaidullah, de Abu Idris al-Jawlani, de Abdullah ibn Waqid as-Sa'di, quien dijo: Llegué ante el Mensajero de Allah ﷺ en una delegación donde todos teníamos una necesidad que solicitar. Fui el último de ellos en entrar ante el Mensajero de Allah ﷺ y dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! He dejado a gente detrás de mí que afirma que la Hégira ha cesado». Él respondió: «La Hégira no cesará mientras se combata a los incrédulos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La Hijrah sigue vigente mientras continúe la lucha contra los no creyentes.
Emigración por motivos de fe; por ejemplo, trasladarse de un entorno donde no se puede practicar la religión libremente.
La expresión se refiere a la lucha armada en su contexto histórico; no concede a particulares el derecho de iniciar actos de violencia por cuenta propia.
Los eruditos explican que la obligación de emigrar está relacionada con la capacidad de una persona para practicar su fe con seguridad. La afirmación no significa que todo musulmán deba emigrar siempre: deben tenerse en cuenta las circunstancias y las normas aplicables. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan la Hijrah considerando la situación del creyente y la seguridad de su práctica religiosa. La referencia a la lucha no es un llamamiento a ejercer violencia por cuenta propia; la acción armada está sujeta a las normas islámicas válidas y a una autoridad competente.
- Busca un entorno seguro donde puedas practicar tu fe y cumplir con tus obligaciones.
- Consulta a eruditos cualificados si deseas evaluar tus circunstancias personales respecto a la emigración.
- Interpreta las referencias a la lucha dentro de las normas islámicas y nunca las uses para justificar la violencia por cuenta propia.
Esta narración sahih también aborda si la Hijrah siguió vigente tras la conquista de La Meca y ayuda a situar aquí la afirmación en su contexto.
Sunan an-Nasa'i · #4173 (Sahih)Esta narración sahih ofrece una formulación relacionada sobre la continuidad de la Hijrah y aclara el tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.