Sunan an-Nasa'i, hadiz 4173
Narrado por Abdullah ibn al-Sa'di. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Sa'di
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Nos informó Mahmud ibn Jalid, quien dijo: Nos relató Marwan ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr, quien dijo: Me relató Busr ibn Ubaidullah, de Abu Idris al-Jawlani, de Hassan ibn Abdullah ad-Damri, de Abdullah ibn as-Sa'di, quien dijo: Llegamos en delegación ante el Mensajero de Allah ﷺ; mis compañeros entraron y plantearon sus necesidades, y yo fui el último en entrar. Él me dijo:
«¿Cuál es tu necesidad?». Yo respondí: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuándo cesará la Hégira?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «La Hégira no cesará mientras se combata a los incrédulos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La hégira continúa mientras prosiga la lucha contra los incrédulos.
Emigrar para proteger la fe o por obediencia a Allah; su aplicación concreta depende de las circunstancias.
Una delegación que acudió ante el Profeta ﷺ en nombre de un grupo.
Los eruditos analizan esta declaración junto con las transmisiones que indican que la hégira terminó después de la conquista de La Meca. Explican que entonces cesó la emigración obligatoria de La Meca a Medina, mientras que la hégira sigue siendo un deber o una virtud religiosa en otras circunstancias, cuando alguien no puede practicar su fe libremente. Esta declaración no constituye una autorización general para la violencia: la lucha está sujeta a condiciones legales y a una autoridad competente.
- Busca un lugar seguro donde practicar tu fe si te lo impiden gravemente.
- Interpreta las declaraciones sobre la lucha de acuerdo con las normas islámicas y nunca dejes que particulares decidan ejercer violencia por cuenta propia.
- Persevera en la obediencia a Allah y consulta a eruditos de confianza cuando afrontes decisiones difíciles.
Esta transmisión plantea la misma pregunta de Abdullah ibn as-Sa'di sobre cuándo termina la hégira y ofrece una comparación directa.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Esta transmisión también aborda la continuidad de la hégira y ayuda a comprender la declaración en un contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Esta transmisión describe el valor perdurable del yihad y aporta contexto a la conexión mencionada entre la hégira y la lucha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.