Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4174

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mughirah, de Abu Wa'il y Ash-Sha'bi, quienes dijeron: Dijo Jarir: Fui al Profeta ﷺ y le dije:

«Te juro lealtad para escuchar y obedecer en lo que me agrada y en lo que me desagrada». El Profeta ﷺ dijo: «¿Podrás hacerlo, oh Jarir? ¿Serás capaz de ello?». Dijo: «Di: En la medida de mi capacidad». Entonces aceptó mi juramento y que fuera sincero con todo musulmán.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jarir promete obediencia según su capacidad y sinceridad hacia los musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
Juramento de lealtad

Una promesa solemne de lealtad y obediencia al Profeta ﷺ.

Sinceridad hacia todo musulmán

Tratar a los musulmanes con honestidad y benevolencia, deseándoles el bien.

En la medida de mis posibilidades

Una promesa que tiene en cuenta la capacidad y los límites de la persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la obediencia no es independiente de la capacidad de la persona: a Jarir se le indica que formule su promesa según lo que pueda asumir. El juramento no autoriza a desobedecer a Allah. Asimismo, la sinceridad hacia los musulmanes es una parte esencial de la lealtad. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen en su enfoque legal que las obligaciones están vinculadas a la capacidad; esta narración subraya ese principio.

Enseñanzas para hoy
  1. No prometas un compromiso que no puedas mantener; expresa con honestidad lo que está a tu alcance.
  2. Obedece a la autoridad dentro de los límites de lo que Allah permite.
  3. Sé sincero con los musulmanes: aconséjalos con honestidad y procura su bienestar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.