Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4194

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Hasan ibn Muhammad, quien dijo: Nos narró Hayyay, quien dijo: Ibn Yurayj dijo: Me informó Ya'la ibn Muslim, de Sa'id ibn Yubayr, de Ibn Abbas, sobre la aleya: {¡Oh, creyentes! Obedeced a Allah y obedeced al Mensajero}. Dijo: Fue revelada acerca de Abdullah ibn Hudhafah ibn Qays ibn Adiyy, a quien el Mensajero de Allah ﷺ envió al mando de una expedición militar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El versículo sobre la obediencia se relacionó con una expedición dirigida por Abdullah ibn Hudhafah.

Contexto y motivo

Según Ibn Abbas, el versículo «Obedeced a Allah y obedeced al Mensajero» fue revelado en relación con Abdullah ibn Hudhafah, a quien el Profeta ﷺ encargó el mando de una expedición militar.

Explicación de palabras difíciles
obedeced

Seguir una orden legítima dentro de los límites de la guía de Allah.

sariyya

Una expedición militar enviada por el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan este versículo con la obediencia a Allah, a Su Mensajero ﷺ y a las autoridades competentes. Obedecer a un líder no autoriza a desobedecer a Allah: sus órdenes se siguen siempre que no inciten al pecado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio general, aunque difieren en algunos detalles sobre su aplicación a cargos y situaciones concretos.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue a las autoridades competentes en los asuntos conformes con las normas islámicas.
  2. Evalúa las órdenes a la luz de los mandatos de Allah y no obedezcas si incitan al pecado.
  3. En caso de discrepancia, da prioridad al Corán y a la guía del Mensajero ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.