Sunan an-Nasa'i, hadiz 4195
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَتَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
Nos informó Amr ibn Uzmán ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Baqiyya ibn al-Walid, quien dijo: Nos relató Bahir, de Jálid ibn Ma’dan, de Abu Bahriyya, de Mu’adh ibn Yabal, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Las expediciones militares son de dos tipos: En cuanto a aquel que busca el Rostro de Allah, obedece al imam, gasta lo más valioso de sus bienes y evita la corrupción, su sueño y su vigilia son enteramente recompensa. Pero en cuanto a aquel que lucha por presunción y fama, desobedece al imam y siembra la corrupción en la tierra, no regresará sino con las manos vacías».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La intención sincera, la obediencia y evitar la corrupción determinan la recompensa.
Actuar con devoción sincera a Allah, no para obtener elogios o prestigio de las personas.
El líder autorizado que ejerce la autoridad; se le obedece dentro de lo permitido.
Conducta dañina e ilícita que perjudica a las personas o a la sociedad.
Los eruditos deducen de esto que la intención tiene gran peso, y que obedecer a la autoridad competente y evitar la injusticia durante una expedición forman parte de una conducta responsable. La promesa de recompensa por dormir y mantenerse alerta se refiere a quien actúa con sinceridad y cumple las condiciones mencionadas; no es una autorización para desobedecer ni para sembrar la corrupción. La norma general de obediencia sigue limitada a lo permitido.
- Antes de realizar una tarea importante, examina tu intención: busca el bien, no los aplausos ni el prestigio.
- Sigue las instrucciones lícitas de las autoridades competentes y no colabores en el daño ni en la injusticia.
- Dedica tu tiempo, tus recursos y tus esfuerzos con responsabilidad a objetivos que agraden a Allah.
Este hadiz sahih enseña que las acciones se juzgan según las intenciones y, así, aclara por qué la sinceridad ocupa un lugar central en esta transmisión.
Sunan an-Nasa'i · #4193 (Sahih)Este hadiz sahih aparece justo antes de esta transmisión, en el libro sobre el juramento de fidelidad, y aporta contexto adicional sobre cómo relacionarse con la autoridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.