Sunan an-Nasa'i, hadiz 4199
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Shu'aib ibn Al-Laiz, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Ibn 'Ajlán, de Zaid ibn Aslam, de Al-Qa'qa' ibn Hakim, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La religión es sinceridad (nasihah), la religión es sinceridad, la religión es sinceridad». Le preguntaron: «¿Para quién, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Para Allah, para Su Libro, para Su Mensajero, para los líderes de los musulmanes y para su gente común».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La religión exige sinceridad y lealtad hacia Allah, y benevolencia hacia las personas.
Sinceridad y benevolencia, incluido ofrecer un consejo honesto teniendo presente el bienestar de la otra persona.
Quienes tienen responsabilidades de gobierno y dirección de la comunidad musulmana.
Los musulmanes en general, no solo quienes tienen autoridad.
Los eruditos explican que la nasihah hacia Allah consiste en adorarlo y obedecerlo solo a Él; hacia Su Libro, en creer en él y vivir conforme a sus enseñanzas; y hacia Su Mensajero ﷺ, en aceptar su mensaje y seguir su ejemplo. En cuanto a los líderes, significa apoyarlos en lo bueno y aconsejarlos de manera apropiada. Respecto a los demás musulmanes, implica procurar su bienestar, tratarlos con honestidad y no engañarlos. Así, la enumeración abarca tanto la adoración como la responsabilidad dentro de la comunidad.
- Antes de aconsejar, examina tu intención: busca el bienestar de la otra persona, no demostrar que tienes razón.
- Sé honesto y respetuoso al aconsejar a alguien con responsabilidades.
- Ayuda a otros musulmanes con consejos sinceros y evita la murmuración y el engaño.
Esta narración destaca que las obras se juzgan según las intenciones; esto aclara cómo la sinceridad orienta el consejo y la lealtad mencionados en este hadiz.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo también trata sobre la nasihah y ofrece una versión relacionada del mensaje central.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.