Sunan an-Nasa'i, hadiz 4200
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، وَعَنْ سُمَىٍّ، وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Nos informó Abdul Quddus ibn Muhammad ibn Abd al-Kabir ibn Shuayb ibn al-Habháb, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yahdam, quien dijo: Nos relató Ismaíl ibn Yáfar, de Ibn Aylán, de al-Qaqaá ibn Hakím, de Sumayy y de Ubaidallah ibn Miqsam, de Abu Sálih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La religión es la sinceridad (an-Nasíhah)». Le preguntaron: «¿Para quién, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Para Allah, para Su Libro, para Su Mensajero, para los líderes de los musulmanes y para su gente común».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La religión exige fidelidad sincera a Allah, a Su revelación y a las personas.
Devoción sincera y consejo benevolente, orientados a lo correcto y beneficioso.
Quienes tienen la responsabilidad de gobernar y guiar a la comunidad musulmana.
Los musulmanes en general, no solo sus líderes.
Los eruditos clásicos explican an-nasihah como devoción sincera a Allah y como el reconocimiento y seguimiento de Su Libro y de la guía de Su Mensajero ﷺ. En cuanto a los líderes, comprende aconsejarlos sinceramente, ayudarlos en lo bueno y no difundir acusaciones infundadas. En cuanto a todos los musulmanes, significa desear su bienestar, tratarles con honestidad y señalarles amablemente el bien. La enumeración deja claro que la sinceridad abarca tanto la adoración como el trato con la comunidad.
- Revisa tu intención antes de aconsejar a alguien: ¿deseas su bienestar o, sobre todo, demostrar que tienes razón?
- Haz las críticas en privado, con respeto y con una sugerencia concreta para mejorar.
- Demuestra sinceridad hacia la comunidad actuando con honestidad y deseando el bien a los demás.
Esta narración también aborda el significado y el alcance del consejo sincero dentro de la religión.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Este hadiz destaca que las obras se juzgan según las intenciones, lo cual complementa la sinceridad en el consejo religioso y la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.