Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4210

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ ‏"‏ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Abu Idris Al-Jaulani, de Ubada bin As-Samit, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en una asamblea y él dijo:

«Prestadme juramento de fidelidad comprometiéndoos a no asociar nada con Allah, a no robar y a no cometer adulterio». Y les recitó la aleya: «Quien de vosotros cumpla su compromiso, su recompensa incumbe a Allah. Y quien cometa algo de esto y Allah lo oculta, su asunto queda en manos de Allah, Poderoso y Majestuoso: si quiere, lo castigará, y si quiere, lo perdonará».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El juramento de fidelidad prohíbe los pecados graves y deja el arrepentimiento al juicio de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Prestar juramento de fidelidad

Un compromiso solemne ante el Profeta ﷺ de cumplir las obligaciones mencionadas.

Allah lo cubre

Allah mantiene el pecado oculto y no expone públicamente a quien lo cometió.

Fornicación

Relación sexual prohibida fuera de un matrimonio válido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la prohibición de la idolatría, el robo y la fornicación es grave, y que la persona debe cumplir fielmente su compromiso con Allah y Su Mensajero ﷺ. Quien comete un pecado no debe desesperar: su juicio final corresponde a Allah, que castiga con justicia y perdona por misericordia. Este pasaje no incita a ocultar los pecados a las víctimas ni a anular los derechos de otras personas; el arrepentimiento también exige restituir los derechos vulnerados.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprométete a evitar la idolatría, el robo y las relaciones sexuales prohibidas, y respeta esos límites en tus decisiones cotidianas.
  2. Si has pecado, vuelve sinceramente a Allah y restituye, cuando sea necesario, los derechos de otras personas.
  3. No divulgues los pecados ajenos sin un motivo legítimo y pide a Allah perdón y protección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.