Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4211

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman, de Ibn al-Mubarak, de Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, ansiaréis el mando y la autoridad, pero esto será motivo de arrepentimiento y pesar. ¡Qué buena es la nodriza y qué mala es la destetadora!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ansía el liderazgo corre el riesgo de lamentarlo cuando termina la responsabilidad.

Explicación de palabras difíciles
emirato

Un cargo que conlleva autoridad y responsabilidad sobre otras personas.

nodriza y destetadora

Una imagen figurada: el liderazgo puede aportar beneficios al principio, pero después traer consecuencias graves y pesar.

pesar y arrepentimiento

El sufrimiento que surge cuando alguien afronta las consecuencias de su responsabilidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican esta imagen figurada como una advertencia: la autoridad puede ofrecer beneficios mientras se ejerce, pero conlleva responsabilidad y puede causar pesar una vez que termina. La transmisión no condena toda forma de liderazgo; advierte sobre todo contra perseguirlo por ambición e interés propio. Quien asume una tarea debe actuar con justicia y tener presente que rendirá cuentas ante Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. No busques un cargo de liderazgo por prestigio, ingresos o influencia; primero considera si puedes desempeñar la tarea con honradez.
  2. Quien recibe una responsabilidad debe tomar decisiones con justicia y recordar que rendirá cuentas por ellas.
  3. No evalúes el liderazgo solo por los beneficios que aporta, sino también por las obligaciones que conlleva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.