Sunan an-Nasa'i, hadiz 4212
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ " لاَ يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْعُقُوقَ " . وَكَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا نَسْأَلُكَ أَحَدُنَا يُولَدُ لَهُ . قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْ وَلَدِهِ فَلْيَنْسُكْ عَنْهُ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ " . قَالَ دَاوُدُ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ عَنِ الْمُكَافَأَتَانِ قَالَ الشَّاتَانِ الْمُشَبَّهَتَانِ تُذْبَحَانِ جَمِيعًا .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Dawud ibn Qais, de 'Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la 'Aqiqah y él respondió:
«Allah, Poderoso y Majestuoso, no ama el 'Uquq (la desobediencia a los padres)». Y fue como si le desagradara el nombre. Entonces se le dijo al Mensajero de Allah ﷺ: «Solo te preguntamos porque a uno de nosotros le nace un hijo». Él respondió: «Quien desee ofrecer un sacrificio por su hijo, que lo haga: por el niño, dos ovejas equivalentes; y por la niña, una oveja». Dijo Dawud: Le pregunté a Zaid ibn Aslam sobre «las equivalentes» y respondió: «Dos ovejas semejantes que se sacrifican juntas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La ‘aqiqa es un sacrificio de agradecimiento: dos ovejas por un niño y una por una niña.
Sacrificio realizado con motivo del nacimiento de un niño.
Desobediencia y maltrato a los padres; el Profeta ﷺ señaló el significado desagradable de este término.
Dos ovejas semejantes entre sí que se sacrifican juntas.
Los eruditos deducen de esta narración que la ‘aqiqa de un niño se realiza con dos ovejas semejantes y la de una niña, con una oveja. Según muchos eruditos, la expresión «quien quiera ofrecer un sacrificio por su hijo» indica que es un acto recomendado, no obligatorio. La narración no presenta la preferencia por el término «‘aqiqa» como una prohibición de ese nombre; la explicación solo señala que el Profeta ﷺ parecía sentir aversión por el sonido de la palabra asociado con al-‘uquq.
- Quien pueda costear la ‘aqiqa puede hacerla como agradecimiento a Allah por el nacimiento de un niño.
- Al realizarla, procura usar dos ovejas semejantes por un niño o una oveja por una niña.
- Elige palabras de buen significado y muestra respeto a los padres.
Esta narración sahih también trata del sacrificio con motivo de un nacimiento y complementa las pautas prácticas de la ‘aqiqa.
Sunan an-Nasa'i · #4216 (Sahih)Esta narración de Umm Kurz trata de la ‘aqiqa y de la diferencia entre niños y niñas.
Sunan Abi Dawud · #2834 (Sahih)Esta narración sahih de Umm Kurz también trata de los animales que se sacrifican por el nacimiento de un niño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.