Libro de al-'Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4214

Narrado por Salman ibn Amir al-Dabbi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-'Aqiqah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Salman ibn Amir al-Dabbi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَحَبِيبٌ، وَيُونُسُ، وَقَتَادَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْغُلاَمِ عَقِيقَةٌ فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الأَذَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Affan, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salama, quien dijo: Nos relataron Ayyub, Habib, Yunus y Qatada, de Muhammad ibn Sirin, de Salman ibn Amir ad-Dabbi, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Por el niño varón hay una 'Aqiqah; derramad sangre por él y retirad de él el daño».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El nacimiento de un niño se conmemora con una aqiqah y cuidados.

Explicación de palabras difíciles
Aqiqah

Sacrificio que se ofrece con motivo del nacimiento de un niño.

Derramar sangre

Alusión al sacrificio de un animal para la aqiqah.

Apartar el mal

Alusión a eliminar algo perjudicial; entre otras explicaciones, los eruditos lo interpretan como afeitar la cabeza del recién nacido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la aqiqah es una forma recomendada de agradecer a Allah el nacimiento de un niño. La formulación menciona explícitamente a un niño, pero otras transmisiones también tratan la aqiqah por una niña. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran generalmente la aqiqah recomendable, no obligatoria; también debaten sus detalles prácticos, como el número de animales que se sacrifican y el momento adecuado.

Enseñanzas para hoy
  1. Agradece conscientemente a Allah el nacimiento de un niño y conversa con tu familia sobre cómo realizar la aqiqah.
  2. Haz que se sacrifique un animal conforme a las normas islámicas y comparte la carne con la familia y con quienes lo necesiten.
  3. En todas las prácticas relacionadas con un recién nacido, procura la seguridad, la higiene y la orientación de personas expertas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.