Libro de al-'Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4215

Narrado por Umm Kurz. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-'Aqiqah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Kurz

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَفِي الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Affan, quien dijo: Nos relató Hammad, de Qais ibn Sa'd, de Ata, Tawus y Muyahid, de Umm Kurz, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Por el niño varón, dos ovejas equivalentes; y por la niña, una oveja».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al nacer un niño se sacrifican dos ovejas, y por una niña, una.

Explicación de palabras difíciles
Aqiqah

El sacrificio que se ofrece con motivo del nacimiento de un niño.

Mukāfa’atān

Dos animales equivalentes entre sí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden estas palabras como una pauta sobre el número de animales que se sacrifican para la aqiqah: dos ovejas equivalentes por un niño y una por una niña. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la calificación legal de la aqiqah y el grado en que la recomiendan; el texto mismo indica el número de animales, pero no exige que tengan exactamente la misma edad.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien se encargue de la aqiqah de un recién nacido puede tomar como pauta las cantidades mencionadas.
  2. Para un niño, elige dos animales equivalentes entre sí; para una niña, una oveja.
  3. Considera la aqiqah una expresión de gratitud a Allah por el don de un hijo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.