Libro de al-'Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4216

Narrado por Umm Kurz. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-'Aqiqah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Kurz

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Sufián, quien dijo: Dijo Amr, de Ata, de Habiba bint Maysara, de Umm Kurz, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Por el niño varón, dos ovejas equivalentes; y por la niña, una oveja».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la aqiqah se sacrifican dos ovejas por un niño y una por una niña.

Explicación de palabras difíciles
Aqiqah

El sacrificio que se ofrece al nacer un niño como muestra de gratitud a Allah.

Mukāfaʾatān

Dos animales equivalentes entre sí; los eruditos explican que esto puede referirse, entre otras cosas, a que tengan la misma edad o sean de la misma especie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que por un niño se sacrifican dos ovejas y por una niña una. La formulación refleja la forma recomendada de la aqiqah; las escuelas jurídicas difieren en cuanto a su calificación legal y a lo que corresponde hacer si alguien no puede sacrificar dos animales por un niño. La equivalencia entre las dos ovejas subraya que deben elegirse de manera que sean adecuadas entre sí.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien organice una aqiqah debe ajustar el número de animales a la indicación de la narración y tener en cuenta sus posibilidades económicas.
  2. Recibe el nacimiento de un niño con gratitud a Allah y haz de la aqiqah una ocasión para compartir también la comida con otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.