Sunan an-Nasa'i, hadiz 4220
Narrado por Samurah ibn Jundab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Samurah ibn Jundab
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ سَعِيدٍ، أَنْبَأَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ سَابِعِهِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُسَمَّى " .
Nos informaron Amr ibn Ali y Muhammad ibn Abd al-A'la, quienes dijeron: Nos relató Yazid —ibn Zurai'— de Sa'id, quien nos informó que Qatadah narró de Al-Hasan, de Samurah ibn Yundub, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Todo niño está en prenda por su 'Aqiqah; se sacrifica un animal por él en su séptimo día, se le afeita la cabeza y se le pone nombre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz relaciona al recién nacido con la aqiqah en el séptimo día.
Sacrificio ofrecido con motivo del nacimiento de un niño.
Expresión que resalta la importancia de la aqiqah; los eruditos difieren sobre su significado preciso.
Los eruditos deducen de esta transmisión que es recomendable realizar la aqiqah en el séptimo día, junto con afeitar la cabeza y ponerle un nombre al niño. Las escuelas jurídicas difieren sobre su estatus legal y algunos detalles de la aqiqah; no la consideran una condición para la validez de la fe ni de las oraciones del niño. Los eruditos clásicos interpretaron de distintas maneras la expresión «vinculado a su aqiqah», y esta no permite concluir que el niño quede en falta si no se ofrece el sacrificio.
- Quien desee realizar una aqiqah puede programarla, según la práctica mencionada, para el séptimo día.
- Póngale un nombre al niño y asegúrese de que se le afeite la cabeza como parte de las prácticas recomendadas para el nacimiento.
- Consulte a personas con conocimiento sobre la aplicación práctica, teniendo en cuenta las diferencias entre las escuelas jurídicas y la propia capacidad económica.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo comparte el contexto del sacrificio por un recién nacido.
Sunan an-Nasa'i · #4221 (Sahih)Esta transmisión trata la transmisión de la declaración por medio de al-Hasan y ayuda a situar el contexto de la transmisión.
Sunan an-Nasa'i · #4216 (Sahih)La transmisión de Umm Kurz describe la aqiqah y aporta detalles adicionales sobre el sacrificio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.