Sunan an-Nasa'i, hadiz 4223
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَحَدُهُمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفَرَعِ وَالْعَتِيرَةِ . وَقَالَ الآخَرُ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ " .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Relaté a Abu Ishaq, de Ma'mar y Sufyan, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que uno de ellos dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el Fara' y la 'Atirah. Y el otro dijo: «No hay Fara' ni 'Atirah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió los sacrificios preislámicos de al-faraʿ y al-ʿatirah.
Un sacrificio preislámico en el que se sacrificaba la primera cría de un camello.
Un sacrificio que se ofrecía en la época preislámica durante el mes de Rayab.
Los eruditos entienden estas palabras como un rechazo de las antiguas prácticas religiosas y de las creencias asociadas a ellas, no como una prohibición de todo sacrificio voluntario. La explicación habitual en las escuelas jurídicas sunitas es que tales sacrificios no constituyen un rito prescrito; está permitido sacrificar un animal como caridad ordinaria, siempre que no se le atribuya un estatus religioso especial.
- No atribuyas estatus religioso a una costumbre sin fundamento en las fuentes islámicas.
- Si sacrificas un animal voluntariamente, hazlo como caridad ordinaria y no lo vincules a un rito sin fundamento.
- Pregunta cuál es el fundamento de las prácticas religiosas y deja de lado las antiguas creencias supersticiosas.
Esta narración sahih también menciona que no hay faraʿ ni ʿatirah y, de ese modo, aclara el sentido de este texto.
Sunan an-Nasa'i · #4221 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre al-faraʿ y al-ʿatirah y ayuda a contextualizar el rechazo de su antiguo significado religioso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.