Libro de al-Fara' y al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4224

Narrado por Sulaim ibn Qays. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de al-Fara' y al-'Atirah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sulaim ibn Qays

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُعَاذٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَمْلَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مِخْنَفُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ وُقُوفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أَضْحَاةً وَعَتِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاذٌ كَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَعْتِرُ أَبْصَرَتْهُ عَيْنِي فِي رَجَبٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Zurarah, quien dijo: Nos relató Muadh —y es Ibn Muadh—, quien dijo: Nos relató Ibn Awn, quien dijo: Nos relató Abu Ramla, quien dijo: Nos informó Mijnaf ibn Sulaim, quien dijo: Mientras estábamos de pie con el Profeta ﷺ en Arafat, él dijo:

«¡Oh gente! Ciertamente, cada familia debe ofrecer anualmente una Udhiyah y una Atirah». Dijo Muadh: Ibn Awn solía sacrificar la Atirah; mis propios ojos lo vieron hacerlo en Rayab.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona una udhiyah anual y un sacrificio en Rayab.

Explicación de palabras difíciles
Udhiyah

Animal sacrificado durante los días del Eid al-Adha.

‘Atirah

Sacrificio realizado en el mes de Rayab.

‘Arafat

Llanura cerca de La Meca donde los peregrinos se reúnen el día de ‘Arafah durante el hajj.

Qué extraen los eruditos

La formulación presenta ambos sacrificios como una responsabilidad anual de cada hogar. Los eruditos estudian este informe junto con otras narraciones sobre la ‘Atirah; por ello, su situación jurídica precisa no se deduce únicamente de este texto. Según la mayoría de los eruditos suníes, la udhiyah anual es un acto muy recomendado, no una obligación individual general. Para la mayoría, la ‘Atirah no es un rito independiente prescrito; la mención de Ibn Awn describe su práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica la udhiyah con tiempo y sigue las normas reconocidas para el sacrificio.
  2. No conviertas un sacrificio en Rayab en una obligación para ti o tu familia sin pruebas claras.
  3. Lee conjuntamente las narraciones sobre un mismo tema antes de extraer de ellas una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.