Sunan an-Nasa'i, hadiz 4225
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، { عَنْ أَبِيهِ، } وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْفَرَعَ . قَالَ " حَقٌّ فَإِنْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْصَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ فَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْعَتِيرَةُ قَالَ " الْعَتِيرَةُ حَقٌّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ أَحَدُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَبِشْرٌ وَشَرِيكٌ وَآخَرُ .
Me informó Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Ubaidullah ibn Abd al-Mayid, Abu Ali al-Hanafi, quien dijo: Nos relató Dawud ibn Qais, quien dijo: Escuché a Amr ibn Shu'aib ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Amr, de su padre {de su padre} y de Zaid ibn Aslam, quienes dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué hay del Fara'?». Él respondió: «Es un deber, pero si lo dejas hasta que sea un camello joven y lo uses para cargar en el sendero de Allah o se lo das a una viuda, es mejor que sacrificarlo cuando su carne aún está pegada a su piel, volcando así tu recipiente y afligiendo a tu camella». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué hay de la 'Atirah?». Respondió: «La 'Atirah es un deber». Dijo Abu Abdur-Rahman: Abu Ali al-Hanafi son cuatro hermanos: uno de ellos es Abu Bakr, Bishr, Sharik y otro.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Deja crecer al animal joven y da prioridad a su utilidad y al cuidado frente al sacrificio prematuro.
Un animal joven que, según una antigua costumbre árabe, se sacrificaba a edad temprana.
Un animal sacrificado como ofrenda durante un mes determinado en la época preislámica.
Una mujer cuyo esposo ha fallecido; regalarle el animal podía servirle de apoyo.
Los estudiosos analizan las palabras «es un derecho» junto con las transmisiones que rechazan el faraʿ y la ʿatirah. Las interpretan como una exhortación o una referencia a una costumbre anterior, no como un sacrificio obligatorio. Aquí, el Profeta ﷺ elogia dejar crecer al animal joven y aprovecharlo para el transporte o para ayudar a una persona necesitada, en vez de sacrificarlo pronto. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no consideran estos sacrificios un rito religioso independiente y obligatorio; las prácticas de sacrificio prescritas tienen sus propias reglas.
- No sacrifiques prematuramente a un animal joven si más adelante puede ser útil o ayudar a una persona necesitada.
- Trata a los animales con cuidado y ten en cuenta el sufrimiento que causa separar a la cría de su madre.
- Al estudiar las prácticas religiosas, considera el conjunto de las transmisiones y no conviertas un acto recomendado en obligatorio sin pruebas.
Esta transmisión sahih señala que el faraʿ no constituye una obligación religiosa de sacrificio y aporta contexto a la expresión «es un derecho».
Sunan an-Nasa'i · #4223 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata la ʿatirah y ayuda a comprender conjuntamente las declaraciones sobre esta antigua costumbre sacrificial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.