Libro de al-Fara' y al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4228

Narrado por Nubaishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Fara' y al-'Atirah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Jamilجَمِيلٌ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Nubayshaنُبَيْشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Adi, de Ibn Awn, quien dijo: Nos relató Yamil, de Abu al-Malih, de Nubaishah, quien dijo: Se le mencionó al Profeta ﷺ y él dijo:

«En la época preislámica solíamos ofrecer el sacrificio de 'Atirah». Él respondió: «Sacrificad por Allah, Poderoso y Majestuoso, en cualquier mes que sea; haced el bien por Allah, Poderoso y Majestuoso, y dad de comer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sacrificio pertenece a Allah y va unido a hacer el bien y compartir alimentos.

Explicación de palabras difíciles
‘Atirah

Sacrificio que la gente ofrecía en un mes determinado en la época preislámica.

Jahiliyyah

Época anterior al islam, cuando las costumbres y creencias árabes diferían de la guía islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras del Profeta ﷺ que el sacrificio no está ligado a un mes determinado y que se ofrece exclusivamente a Allah. Así, no se confirma la antigua práctica de la ‘Atirah como ritual religioso fijo. La exhortación a hacer el bien y alimentar a las personas muestra que la caridad es un objetivo importante del sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica toda forma de adoración exclusivamente a Allah.
  2. Incluye la caridad y compartir alimentos en tu sacrificio.
  3. Abandona las prácticas religiosas que no tengan fundamento en la guía islámica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.