Libro de al-Fara' y al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4229

Narrado por Nubaishah al-Hudhali. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Fara' y al-'Atirah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Nubaishah al-Hudhali

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Bishr —ibn al-Mufaddal— de Jalid, y a veces dijo de Abu al-Malih, y a veces mencionó a Abu Qilabah, de Nubaishah, quien dijo: Un hombre llamó estando en Mina y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Solíamos sacrificar la 'Atirah en la época preislámica durante el mes de Rayab; ¿qué nos ordenas hacer, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Sacrificad en cualquier mes que sea, haced el bien por la causa de Allah, Poderoso y Majestuoso, y alimentad a los necesitados». Dijo: «Solíamos sacrificar el Fara'; ¿qué nos ordenas?». Respondió: «En cada rebaño de animales que pastan hay un Fara'; críalo junto con tu ganado hasta que tenga edad suficiente para llevar carga, luego sacrifícalo y da su carne en caridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No vincules el sacrificio a un mes concreto; hazlo por Allah y alimenta a los demás.

Explicación de palabras difíciles
'Atirah

Sacrificio que se ofrecía durante el mes de Rajab en la época preislámica.

Fara'

Animal nacido primero de un rebaño que antiguamente se sacrificaba como ofrenda.

Mina

Lugar cercano a La Meca donde se alojan los peregrinos durante el hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el sacrificio no está ligado a Rajab y que se puede sacrificar en otros meses buscando complacer a Allah y alimentar a la gente. La descripción del fara' enseña que se podía dejar crecer al animal y luego sacrificarlo y donar su carne a los necesitados. El texto no convierte un acto voluntario de caridad en una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. No vincules la caridad a una fecha fija sin fundamento; da cuando puedas y hazlo buscando la complacencia de Allah.
  2. Comparte alimentos y ayuda a quienes lo necesitan con lo que tienes.
  3. Deja que el animal crezca adecuadamente y trátalo con cuidado antes de sacrificarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.