Libro de al-Fara' y al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4230

Narrado por Nubaishah al-Hudhali. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Fara' y al-'Atirah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Nubaishah al-Hudhali

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Ghundar, de Shu'bah, de Khalid, de Abu Qilabah, de Abu al-Malih —y creo que lo escuché directamente de Abu al-Malih—, de Nubaishah —un hombre de Hudhail—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Yo os había prohibido guardar la carne de los sacrificios por más de tres días para que alcanzara para todos; pero Allah, Poderoso y Majestuoso, ha traído abundancia, así que comed, dad en caridad y guardad. Ciertamente, estos días son días de comer, beber y recordar a Allah, Poderoso y Majestuoso». Un hombre preguntó: «Solíamos sacrificar la 'Atirah en la época preislámica durante Rayab; ¿qué nos ordenas hacer?». Respondió: «Sacrificad por Allah, Poderoso y Majestuoso, en cualquier mes que sea, haced el bien por Allah, Poderoso y Majestuoso, y alimentad a los necesitados». Otro hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! Solíamos sacrificar el Fara' en la época preislámica; ¿qué nos ordenas hacer?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «En cada rebaño de ganado que pasta hay un Fara'; críalo junto con tu rebaño hasta que alcance la edad de cargar peso, entonces sacrifícalo y da su carne en caridad al viajero, pues eso es mejor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los días de Tashriq son para comer, compartir, conservar y recordar a Allah.

Explicación de palabras difíciles
‘Atirah

Sacrificio que se ofrecía en el mes de Rayab antes del islam.

Fara‘

Sacrificio de la primera cría de un animal del rebaño, una costumbre preislámica.

Días de Tashriq

Días posteriores al Eid al-Adha, conocidos como días para comer, beber y recordar a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se puede comer la carne del sacrificio, compartirla con otras personas y conservarla; la norma anterior que prohibía guardarla después de tres días era temporal. La mención de la ‘Atirah suprime una tradición fija de sacrificios paganos en Rayab, pero permite sacrificar por Allah y alimentar a los necesitados en cualquier mes. La Fara‘ como rito religioso específico no queda aprobada; sin embargo, la narración anima a cuidar bien el ganado y a ofrecer carne a los viajeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Reparte la carne del sacrificio con consideración: come de ella, comparte con los necesitados y conserva lo que necesites.
  2. No establezcas un mes concreto como ocasión fija para sacrificar sin fundamento en las directrices islámicas.
  3. Cuida bien a tus animales y procura que la caridad también llegue a los viajeros y a otras personas necesitadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.