Sunan an-Nasa'i, hadiz 4231
Narrado por Nubaishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Nubaishah
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ " .
Nos informó Abu al-Az'az, Áhmad ibn al-Miqdam, quien dijo: Nos relató Yazid —ibn Zurai'—, quien dijo: Nos informó Jáled, de Abu al-Malih, de Nubaishah, quien dijo: Un hombre llamó al Profeta ﷺ y le preguntó:
«Solíamos sacrificar la 'Atirah en la época preislámica durante el mes de Rayab; ¿qué nos ordenas hacer?». Él respondió: «Sacrificad en cualquier mes, haced el bien por Allah, Todopoderoso y Majestuoso, y alimentad a los necesitados». El hombre añadió: «Solíamos sacrificar el Fara' en la época preislámica». El Profeta ﷺ respondió: «En cada rebaño de animales que pastan hay un Fara'; críalo como al resto de tu rebaño hasta que tenga edad suficiente para cargar peso, entonces sacrifícalo y da su carne en caridad, pues eso es lo mejor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un sacrificio puede realizarse en cualquier mes, y su carne se entrega a las personas necesitadas.
Un sacrificio que la gente realizaba en el mes de Rayab antes del islam.
La primera cría de un rebaño, que antiguamente se destinaba al sacrificio.
Ganado que pasta al aire libre, como camellos, vacas, ovejas y cabras.
Los eruditos deducen de este relato que el sacrificio no está limitado al mes de Rayab y que una práctica sacrificial religiosa fija de la época preislámica no se mantiene como rito obligatorio. La exhortación se dirige a hacer el bien sinceramente por Allah y alimentar a las personas. En el caso del Faraʿ, primero se cuida al animal y solo se sacrifica cuando está suficientemente desarrollado; después, su carne se entrega como caridad. Así, el relato pone en el centro el cuidado de los animales y la ayuda a las personas necesitadas.
- No vincules la caridad a un mes fijo inventado; ofrece alimentos cuando puedas.
- Cuida bien a los animales y sacrifícalos solo cuando sean aptos para ello.
- Haz las donaciones de sacrificio o alimentos con una intención sincera y comparte con quienes lo necesiten.
Este relato sahih aborda las mismas antiguas costumbres de sacrificio y ayuda a comprender la pauta en su contexto.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)En él, el Profeta ﷺ niega que el Faraʿ sea una práctica religiosa establecida; junto con este relato, aclara la diferencia entre un rito prescrito y hacer el bien voluntariamente.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Este relato también aborda la cuestión del sacrificio de Rayab y concuerda con la pauta de adorar a Allah y alimentar a las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.